Germany, Leverkusen Jazz Days (DUO Milan Svoboda & Jiří Stivín)

22.10.1987, Leverkusen (workshop & concert in Topos)

Překlad překladače:

PODPORA JAZZOVÉHO POCITU VE SKUPINĚ: Pražská jazzová hvězda Jiří Stivín (vpravo) předával odvahu improvizovat jako učitel jazzu v prostorách hudební školy. Skupinová hra však klame: práce byla velmi individuální.

Na workshopu předávali své znalosti jazzoví hudebníci Jiří Stivín a Milan Svoboda

Všechno je to o pocitu

Mnoho dudlerů se při improvizaci mohlo naučit něco nového

Od Olafa Weidena

Na prvním setkání v Leverkusenské hudební škole minulé pondělí se nikdo nemohl zbavit pocitu nejistoty. V oznamovacím archu bylo jasně uvedeno: ..... realizace doškolovacích kurzů pro jazzové hudebníky...". Jsem jazzový muzikant"? Účastníci by také měli být schopni ovládat nástroj": "Kurzy pro hudebníky se solidními základními znalostmi."

Nejprve opatrný cit mezi sebou, lektoři pozdravili jazzově, uvolněně. Jiří Stivín a Milan Svo boda, čeští jazzoví hudebníci, kteří jsou známí v Leverkusenu, se podařilo získat pro tento první jazzový kurz ve vzdělávacím centru pro dospělé a v jazzovém klubu.

Žádné jasné představy Některé otázky ohledně očekávání téměř 20 účastníků, nikdo neměl jasné představy, většinou se používala slova jako normy. Improvizace. Pak nastal čas vybalit nástroje, zahrát na ně." A pak začal povyk, kolem létaly jazzové fráze, technicky dokonalé běhy, jazzová témata.

Součástí jazzového semináře byly i HODINY TEORIE. Milan Svoboda a Jiří Stivín (vzadu v tabulce) dokázali předat zkušenosti a odhalit triky.

Obrázky: Rolf Hofmann

Překlad překladače:

Hudební dialog dvou avantgardních Čechů Milana Svobody (klávesy) a Jiřího Stivína (flétna a saxofon) nabudil fanoušky předem natolik,

že davy přesáhly kapacitu publika.