Poland, Jazz Jamboree Warszaw (Prague Big Band)

16.10.1978, Sala kongresowa

Překlad překladače:

Byl bych nesolidní, kdybych nezmínil big band z Prahy. Milan Svoboda a jeho Pražský BigBand ukázali, jak vytvořit dobrý orchestr, což my neumíme, kromě unikátního příkladu Katovického orchestru. Složení kapely je v zásadě variabilní a dobrovolnost muzikantů by mohla naznačovat experimentování, ale je to kapela, která ví, co chce hrát a jak. Připomíná mi to big band Kenny Clarke-Francy Bolanda, programové předpoklady zde byly asi podobné. Skladby byly propracované, spolehlivě provedené, a přestože nechyběly ohňostroje, např. "Ecce homo" od Svobody se Stivinovým sólem (kdyby se dokázal uskromnit ve své výmluvnosti), byl příkladem vynikajícího orchestrálního umění. Hra byla pěkná, vyrovnaná, i když tréma (ostatně celý festival odstartovali po "Swanee River") mohla způsobit menší zmatky v preciznosti provedení. Ale Češi dokázali, že je možné provozovat a udržovatvelký orchestr. Kromě toho, kolik takových orchestrů je mezi českými bratry!

Překlad překladače:

Jones/Lewis Big Band byl jen jedním z různých větších souborů na festivalu, který se také zdál být plný kvartetů. Pražskému big bandu se zahájení festivalu v příjemné atmosféře náramně hodilo. Je to velmi přitažlivá skupina s hutným a barevným zvukem. Přispívají k tomu i aranže a skladby lídra Milana Svobody. Sama o sobě by kapela obstála proti většině kapel.